スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Brilliant World (Vocal Main Mix)」サークル「FELT」アルバム「Fairy Queen」より

Show me how you feel
It's only in your mind
This time I'm getting through
'cause I know it comes out like the sunrise

Just to say, way I am
It's only in my mind
Time to find the way
If you lose yourself
Ain't got nothin' to lose

Stars are flying in the sky
I just realize that everything exists my heart
Beautiful noises shape the future
I'm standing on the beginning Place to find the my soul

The light is falling to the brilliant world
And I found the way to the truth
Just when you can toush my heart
Emotions make me so sweet
through the crimson magic

The light is falling to the brilliant world
The light is falling to the brilliant world

I finally found the way to you


<訳>
どういう風に感じてくれますか?
それは貴女の心の中にだけにあるんです
今回はそこにたどり着けそうです
だって日の出みたいにはっきりとわかるのですから

これが今の私だと伝えたいです
それは私の心の中にだけあります
今こそその方法を見つけます
たとえ貴女が、貴女自身に負けたとしても
何も失うものなんてないのですから

(星が空にきらめいている)
私は全ての存在が心の中にあると悟ります
(綺麗なノイズが未来を形作る)
私は心が見つかる場所に立っています
素晴らしい世界に光が降り注ぎます
そして真実への道を見つけ、貴女が私の心に触れた時
感情が真紅の魔法を通して私を甘美にする

(素晴らしい世界に光が降り注ぐ)
(素晴らしい世界に光が満ちる)

貴女へ続く道をようやく見つけました




vocal「Vivienne」
原曲「上海紅茶館 ~ Chinese Tea」



以下駄文
FELTさんの新しいアルバムのXFDが出たので、というわけではなく、FELTさんのばかり訳のストックがあるのですw
もちろん6thアルバムも手に入れたら、即日、訳すつもりです。
さて、この曲ですが、原曲が上海紅茶館ということもあり、きれいなメロディがVivienneさんの美麗な声と共に調和し、甘美さを耳に残す、良曲です。
歌詞の感じは、美鈴が誰かに対して言ってるように見受けられます。
普段は「貴方」と書くところを「貴女」と書いたのはなんとなくです。
特にめいさくとかめいフラが好きなわけでもないので。
しかし、東方世界は女性ばっかりなので、貴女の方がしっくり来る気がします。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。