FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「女の子はだれでも」東京事変「大発見」より

女の子は誰でも魔法使いに向いている
言葉を介さずとも肌で感じているから
淋しさへ立ち向かうにはぜんぶ脱いで
最初に覚えた呪い(まじない)一つだけ思い出して
女の子は何時でも現在(いま)が初恋でしょう
惚れた貴方だけには魔法使いも形無し
やりかたを忘れたときはぜんぶ解いて
贋物(まやかし)を見抜く占い一つだけ思い出して
女の子はお砂糖と薬味(スパイス)とで出来ている
気休め喰らわずとも時めきを嗅ぐから
この胸は甘く満ちてはち切れるほどに
願い事を焦がされて何処までも苦いの
唱えてみて一度だけライクアバージン
And when you talk to me it's paradise
All words seem to turn into love songs
And if I could be the one in your heart
Just two people till death do us part
If I am with you it's no consequence
That blood flows through my veins
I'm begging you
Give your kiss to me now
Would you fly me to heaven?

<英文訳>

そして、あなたが私に語りかけてくれたら
そこは楽園になる
すべての言葉が愛の歌に聞こえるわ
そして、あなたが私だけを心に思ってくれるなら
死さえも2人だけで共有できる
私があなたを理解できるということは重要じゃない
その血が私の血管に流れるの
私はあなたが欲しい
今すぐ私にキスをして
私を天国に連れて行ってくれるんでしょう?





以下駄文


椎名林檎は初期のころから大好きで、その流れで東京事変も大好きですw
(東方と全く関係ないですがw)
最近までCMで流れてた気がするので、東京事変や椎名林檎を知らない人でも知ってる曲じゃないかと思って、この曲を訳してみました。他にたくさん英語詞の曲があるのでちょこちょこやっていきたいと思います。
この曲は私は英語の部分の方がが好きです。
日本語の部分もかわいくていいと思いますが、愛の言葉のほうがやはり聞いてて楽しいです。
好きとただ言われるよりも、どうな風に好きかと言われる方が、うれしい気がしませんか?
めんどくさそうに見えますが、そういうことですw
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。