スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Beautiful Trick」 サークル「FELT」 アルバム「Flower Flag」より

It is a break of day and morning lights
Disordered room as ever
I put on my hat before going out
Time to hit the road and I go to meet up with her

She always praise me and my little hand
It makes me feel so lovely
I don't say much of anything
but just that alone is enough for me to believe my life

Give it away, you couldn't say
and I just believe the way you are
Dreamer dreams, and I ask her why
Can you know it bring me up my life

The fate plays a amazing trick on you
You can't hold It steady
I find when the light of fire fall all over the ground.
the fate plays a amazing trick on you
You can't hold it steady
So just I cast a spell perfectly and I say good bye

The fate plays a beautiful trick


<訳>

夜が明けて、朝の光が差し込む
相変わらず混沌とした部屋だ
いつものように帽子をかぶりでかける
彼女と会うにはもう行かなければ

彼女はいつも私の小さな手をほめる
私にはそれが愛しく感じる
多くは言わないでおくけど、こんな些細なことで私は自分の生き方を信じられる

貴女が何も言わないから聞かないことにするわ
だから貴女の生き方を信じてあげる
夢想家は夢を見て、彼女に聞いた
それが私の心の支えってどうしてわかるんだ?

運命は素晴らしい幻をあなたに見せた
もうあなたはそのままでいられない
私はきらめく光が地面に落ちるのを見つけた
運命は素晴らしい幻をあなたに見せる
あなたは変わっていくだろう
そうなるよう、私は完璧な魔法をかけた
そしてあなたに別れを告げる

運命は美しい幻想を見せる





vocal「Vivienne」
原曲「恋色マスタースパーク」



以下駄文


またもやVivienneさんです!
東方アレンジのvocalではVivienneさんが一番好きなので、一番多くなるというのも仕方のないことですw
この曲はいわずもがな、魔理沙とアリスをカップルにした曲です。
ニコ動などでは魔理沙にアリスがベタ惚れな二次創作が多くありますが、
私は魔理沙がアリスを気になっていて、アリスは冷静な対応って方が好きです。
どうも前者はネタ的というか、物語として楽しむには弱いと感じます(好みの差とは思いますが)。
後者はアリスのほうがお姉さん的な対応で、自分の気持ちに気づかないor正直になれない、
魔理沙に好感が持てます。青春というものを感じてw

ほぼ全般を魔理沙の言葉として訳してますが、2行だけアリス言葉として訳してます。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。