FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「One More Time」サークル「FELT」 アルバム「Blue Drop」より

All my life
Alone with no one grasping for me.
I'm on my own
Just looking, searching, let me love you.

Take my heart.
I found your burning gaze before me.
Save my soul.
This passion blazing takes me, ah...


In your eyes
That were drowning me in desire.
A lusting gaze
It was driving me so crazy for you.

Soft and warm
Is the breath which you've left on me.
Near yet far
It was sudden but now here we are.


(☆)
One afternoon,
You were there just waiting for me.
I was on my own
And you stayed by my side.

Hesitate.
It was wrong and yet I fell so far.
Kiss me one more time.
I want to taste your love.




This is love
In a place where we're hidden.
After dark
And the flushing heat against my lips.

Touch me once
And I'll mark you forever mine.
I'll close my eyes
And it feels so good so one more time...


(★)
Torn apart?And I find my heart keeps calling you.
We were out of time.
You're always on my mind.

Hold me tight.
I can never let you leave my heart.
Meeting in the night
Just kiss me one more time...




One more time.
Ah.

〈訳〉

私の人生のすべては
他の誰でもなく、ただ一人だけが理解してくれる
私は今も一人でいる
そして、探して、見つけて、私があなたを愛することができたなら

私の心を受け取って
私より先にあなたが私に熱い視線を送る
私の魂を捕まえていて
ああ、燃え上がる情熱が私を焦がすの

あなたの瞳が
あなたを求めることに私をおぼれさせていた
艶やかな瞳で見つめられ
私はあなたの虜になるの

柔らかく暖かい
あなたの吐息が私に残る
近いけど、遠い
それは突然だったけど、でも私たちはここにいる

☆ある日の午後
私をそこで待っていてくれていて
孤独だった
私のそばにいてくれた

躊躇い
それは間違いだったけど、それでも私は深く恋に落ちた
もう一度キスをして
あなたの愛の味を知りたいの

これは愛なの
私たちが隠れていた場所に
夜の帳が下り
私の唇で頬が熱で染まる

私に触って
そしてあなたを永遠に私のものにするために印を刻むの
私は瞳を閉じる
それはとても気持ちがいいの、ねぇ…だからもう一度

★引き裂いてみる?そうしたら、私の心があなたを求め続けているのがわかる
私たちの時間は終わってしまった
あなたはいつも私の心のそばにいる

強く抱きしめて
私の心はあなたに残せないけど
夜にまた会いましょう
そして・・・ねぇもう一度キスをして

☆繰り返し
★繰り返し

ねぇ…もう一度



----------------------------------
原曲「ゴーストリード」
ヴォーカル Vivienne



以下駄文

東方projectの最新作、「東方神霊廟」にて再度登場した、白玉楼の亡霊姫「西行寺 幽々子」のテーマ曲のボーカルアレンジ曲です。
幽々子は個人的にも好きなキャラでもあり、何より歌ってるのがVivienneさんなんでクロスフェードデモを見たときから、大いに期待していて聞けるのが待ちどうしいくらいでした。
妖々夢の時とは違いラスボス感は消え、正に町人Aといった感じの原曲です。
しかし、原曲、アレンジともに妖艶さというものがある気がして、とてもそれを楽しみつつ聞ける曲です。

歌詞をつくられたRenkoさんによれば女の子同士の恋の話だそうです。
東方二次創作で多く語られるカップリング。
さて、誰との話なのでしょうねw
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。