FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Transparent」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「Starlight Prelude」

I can see right through you like you're not here
You can look at me and never see

I can tell you a thousand times that I love you
but I don't know love
I'm here stiil trying to believe
Never know the reason why


<訳>

私にはあなたがここにいないみたいに透き通って見える
あなたは私を見ることはできるだろうけど、知ることはできないだろう

私はあなたに1000回愛してると伝えることはできる
でも、愛をしらない
私は信じようとして、まだここにいる
それがなぜだかわからないけれど



lyric「Laura April」
vocal「millie」
原曲「狂気の瞳 〜 Invisible Full Moon」


以下駄文

おまけに発熱巫女~ずの新譜で一番気に入ったのを一つ。
歌詞は短く簡単ですが、一応訳してみました。
私は上の2行が「鈴仙ではない誰か」で
下の4行が「鈴仙」の言葉だと勝手に解釈(妄想)していますw
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。