FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Sweet Poison」サークル「FELT」アルバム「Little Planet」より

I look, look to the sky, wondering why.
The stars are nowhere in sight on this dark, lonely night.

Can't see the light. All that had come were lies.
And it was overbearing. Lost my senses and then you came in my life.

I think that love's the sweetest poison. No, the others can't compare.
A taste pulled me right to you and I can't seem to break away.

I look, look to the sky, wondering why.
The stars are nowhere in sight on this dark, lonely night.

Reach out of sight. Here is the borderline.
And both our hearts are touching endlessly with no regrets, yet we can't be one.

As though the sounds were reaching farther, farther, exiting the stage.
I'm falling into darkness just as the sweetness fades away.


... Nowhere on this dark and lonely night...



<訳>

私は眺める、頭上に広がる空を、それがなぜだかわからないけれど
この暗闇では星さえも見えなくて、孤独に夜を迎える

光が見えないの
見えたものは全て嘘だった
私のことは誰もが気にも止めなかった
私が何も感じなくなったとき、あなたが私の場所に来たの

私にとって愛はまるで甘い毒のよう
違う、例えることなんかできない
その味が私をあなたという光に惹きつける
もう、逃げることはできないようね

私は眺める、頭上に広がる空を、それがなぜだかわからないけれど
この暗闇では星さえも見えなくて、孤独に夜を迎える

その場所に手を伸ばすと
境界線があった
私たちの心は終わりも不安もなくただ触れ続ける
それでも、私たちは一つじゃない

音が聞こえるよりももっと遠くに手を伸ばしても
その場所から離れていく
甘い毒が消えていくとき、私は闇へと落ちていった

・・・どこでもないこの暗く孤独な夜に・・・



lyric「Renko」
vocal「Vivienne」
原曲「風の循環 ~ Wind Tour」


以下駄文

「Little Planet」その2。
一度原曲は何か見たはずなのに、歌詞の感じでメディスンの曲だと完全に勘違いして訳してましたw
私にとって風の循環は文花帖では通り抜けていった曲で、「レトロスペクティブ京都」か「東の国の眠らない夜」あたりがむしろ毒みたいなモノに思えてきますw
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。