スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Once Upon a Love」サークル「FELT」アルバム「Little Planet」

We're in a world where there's nothing as it seems.
A breathless sight. It feels like a dream.
All I can see are the memories underneath.
Round and round. Up and down.
Let's just keep on spinning.

The blazing lights all pass me, rushing inside.
A moving sight before me, thundering.
So listen to the rhythm of the ocean.
Skies above us glowing.
All the colors were drowning me in wonder.


The world comes in black and white.
But with you here right by my side...
Nothing to fear in this night.
And I'll hold you close, burning bright.

Once upon a time in my life, love flowed endlessly.
You were on my mind when we both lived and died.


We're in a world where there's only you and me.
A touch, a while. We've got to believe.
The hands of fate couldn't stop us from our wings.
Let us fly. Break the sky.
When I fall, just catch me.


The stars are truly showing something tonight.
These everlasting feelings brightly
Highlight that there's no such limit and we're
Always gonna be here.
All your colors are drowning me, excite me.


The world comes in black and white.
But with you here right by my side...
Nothing to fear in this night.
And I'll hold you close, burning bright.


Once upon a time in my life, love flowed endlessly.
You were on my mind when we both lived and died.



<訳>


私たちは何もない世界にいるように思える
息を止めて、見てみると
それは夢のように感じる
私が見れるものは記憶でしかない
その周囲に
その上下に
ただ、ずっと回り続ける

燃え盛るような光が私を追い越して、心を焦がす
目の前を見ると、轟く
その海のリズムを聞いてみて
空が輝きだして
すべての色が驚きとともに私を幻想に溺れさせた

世界は白と黒でできているから
あなただけは私のそばにいて・・・
今夜、恐怖はどこかへ消えたの
そして、あなたを強く抱きしめて、ただ光の中に溶けていく

私が生きてきた中で一度、愛がとめどなく溢れた
私たちが生きていようと死んでいようと、それは私の中にある

あなたと二人だけの世界にいられて
触れた、その瞬間
私たちは信じ合える
運命の手でさえも私たちを捉えることはできなかった
空を駆けて
空を壊して
落ちている時も、私を捕まえていて

星は真実に思える何かを見せてくれている
終わらない感情が明るさを増す
とめどない光はまるで私たちのよう
いつもここにいて
あなたの色が私を溺れさせて、興奮が私を包む

世界は白と黒でできているから
あなただけは私のそばにいて・・・
今夜、恐怖はどこかへ消えた
そして、あなたを強く抱きしめて、ただ光の中に溶けていく

私が生きてきた中で一度、愛がとめどなく溢れた
私たちが生きていようと死んでいようと、それは私の中にある




lyric「Renko」
vocal「Vivienne」
原曲「六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years」


以下駄文

相変わらずVivienneさんの歌声はいいですねー。
今日はも一曲も載せときます。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。