FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Mighty Magic Mouse」サークル「Swing Holic」アルバム「Vol.08」より

I'm just always searching for the treasure
Where is it?I don't know
Dowsing rod tells me now
which way I must go today

It's so hard to find the secret treasure
How'd I do?No one knows
Pendulum tells me now
where might be its hideaway
Mountain's Height,Ocean's Depth
Wherever it is,I do go !!

Yes,I'm a Treasure Hunter Mouse small and mighty
Zigzag winding road to get over there
Yes,I'm a dowser,alright,Find out surely
What is that you are searching for,Sir?

It's long way I'm searching for the treasure
I'm so tired... Mmm sometimes
It's my work,don't give up
This adventure must go on
Mountain's Height,Ocean's Depth
However is there,I do go !!

Yes,I'm a Treasure Hunter Mouse small and mighty
Zigzag winding road to get over there
Yes,I'm a dowser,alright,Find out surely
What is that you are searching for,Sir?



<訳>
私はいつも宝を探し回っているんだ
それはどこにあるのか?私にもわからないね
ダウジングロッドがいつも教えてくれからね
さあ今日はどこへ行こうか

隠された宝はなかなか見つからない
どうやると思う?わかるかい?
ペンデュラムがその隠された場所を教えてくれるんだ
山の頂、太陽の届かない深海
どこだろうと行って探すんだ!

ハハッ、私は小さくても強いトレジャーハンターマウスだよ
ジグザグに曲がりくねった道も問題ないさ
ハハッ、私はどんなものでも見つけ出すよ
ご主人、今度は何をなくしたんだい?

宝を見つけ出すのはとても大変なんだ
気が滅入りそうになるよ・・・けど、必ず見つけてみせる
それが私の仕事だから、諦めるわけにはいかない
どんなところにだって行ってみせるよ
山の頂、太陽の届かない深海までも
どこだろうと行って探すんだ!

ハハッ、私は小さくても強いトレジャーハンターマウスだよ
ジグザグに曲がりくねった道も問題ないさ
ハハッ、私はどんなものでも見つけ出すよ
ご主人、今度は何をなくしたんだい?




lyric「Blue E」
vocal「709sec.」
原曲「小さな小さな賢将」



以下駄文

友人リクエスト二曲目。この曲は英語の言い回しが割と簡単ですぐ訳ができました。
ハハッはもちろん世界一有名なあのマウスのオマージュでありパロディです。パクリじゃないですよw
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。