FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Sweet Nocturne」 サークル「FELT」 アルバム「Fairy Queen」より

Night, I wake up with pain in my heart

Clashed on the street, my head is pounding throughout the day
Maze, all of the things in my sight
Alone in my room, but I can see the Pink Elepant's tail

(Stepping back in the day)
If you give me some special
(Fade away in a haze)
I'll give you some small flies
(Scary words she says)
but It's not like I care
All of my hope has gone too far?

※the Darkness fills up through my head nocturnally
Fighting against my unclean soul
My eyes can't make out lights perfectly
Reaching inside
Night bird sings a sorrow tiresomely
Even though I stop my ears
Tonight my body walks repentantly
Falling down into the dark grey fields at all

Just I know how
To find that I really want, I know
but everywhen the nightbird talks to me at criminal time

※くりかえし


<訳>

夜、胸の痛みで目を覚ます
肩がぶつかるたび、私の頭は揺さぶられる
目の前が迷路にしか見えない
私は部屋の中で一人、なのにピンクの象の尾が見える

(何日か前のこと)
あなたが私に何か特別をくれるなら
(かすんで消えていく)
私はあなたに小さな空飛ぶ虫をあげる
(私を揺さぶる彼女の言葉)
けど、私が気にしているのはそうじゃない
私の願いはどこか遠くへ行ってしまったの?

※闇が、私の頭の中を夜想曲でいっぱいにする
私の汚れてしまった魂に対する戦い
私の目は光が見えないふりをする
中まで手を伸ばす
夜雀はうんざりするほど悲しい歌を歌う
たとえ耳をふさいでも
今夜、私の体は後悔へと歩む
全てが暗く灰色の場所へ堕ちていくことで

方法は明確
どうしたら本当に望むものを手に入れられるかわかってる
けど、どんな時も夜雀は闇が私を染める時に語りかけてくる

※くりかえし





vocal「Vivienne」
原曲「夜雀の歌声 ~ Night Bird」


以下駄文


なんとなくですが、個人的に歌詞の感じがペルソナっぽく聞こえる曲です。
ですが、ペルソナは前向きな歌詞ですがこっちは後ろ向きな感じ。そうでも無いような気もしますがw
ミスティア・ローレライの道中曲です。(以下みすちー)
みすちーは歌関連?の妖怪ということもあり割と好きな東方キャラの一人です。
2面ボスということもあり本編への登場回数は少ないですがw
発熱巫女~ずではボス曲がアレンジされて、それもVivienneさんが歌ってます。
前に訳してますが。
あっちでは愛の歌を、こちらでは闇に誘う歌を。
アレンジで表情が変わるのはとても面白いものですね。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。