スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Dream in the Night」サークル「FELT」アルバム「Ground Snow」より

The twist of time keeps on guessing 'round me.
And fate keeps knocking at the door,
Excitement on the floor.

Go whoa-oh-oh in the night,
It's deep inside.
I can't resist it.

It's fight or flight with a new dimension.
We think we've got no other choice.
We've never been so sure.

I'm set on fire in the sky.
Within your eyes,
Lightning strikes my core.

Giving up just to realize
Our goals had fallen from sight.
But even so, it's quite all right and yet

Rising up just to be aware.
We should have just tried to share
A world with passion
In a way we could seal the despair.

Baby, bring it.
Come and dream it.
Let's believe it.
Gonna break down the walls here.

Compromising.
Start deciding.
Reuniting.
Raise it on high! Oh!

Let's be honest.
You just want it.
Get into it.
And my heart's within you.

Let's just do it.
Nothing to it.
Close and lucid.
Dreaming inside. Ah...




<和訳>

時間のねじれが私の周りで推測し続けている
そして、運命がドアを叩く
フロアに興奮が満ちる

声を上げ夜に駆け出せ
そこは心の奥底だ
抵抗なんてできるはずはない

新たな次元を飛んだり戦かったり
私たちにほかの選択肢はないように思える
そんなことは今まで考えもしなかった

私は空で燃え盛る
あなたの両目で
私の心に雷が走った

目の前を諦めて
目標は視界から消え去った
しかし、まだ終わってなんかいない

ブレないことだけには注意しなければ
私たちはきっちり共有したはずだから
世界が奮える心をもって
絶望さえも私たちは打ち負かした

ベイビー、それを持ってきてくれ
それを夢見るんだ
それを信じるんだ
さぁ壁をぶち破ろう

これでいいだろう
最終段階だ
まとめて全部
空高く打ち上げろ!ああ!

正直に言ってみて
あなたはそれを望んでいる
それを手に入れる
だから、私の心はあなたの中にあるんだ

さぁ、やろう
なんてことはない
閉じるとわかるよ
夢の内側で。ああ…



vocal「Vivienne」
lyric「renko」
原曲「キャプテン・ムラサ」




以下駄文


C83FELT新曲のその2。
ノリノリで訳せる面白い歌詞でした。
一輪と村紗が空を駆ける様が目に浮かぶような軽快な曲ですねー。
相変わらずFELTはやっぱり素晴らしい。
スポンサーサイト

「Liminality」サークル「FELT」アルバム「Ground Snow」より

Some days feel like nothing.
The winds come and gently pass me...
And so I feel alone.

Lately, I’ve been wondering.
But what could it be, I’m finding…
Something's probably missing inside me.

Wanna hold you close.
Take you everywhere.

Life’s too short to care.
Yet, it’s not a game.

Lift your hands to break
Liminality.


(※1)
No matter what the others have said
Or the lies we all have read.
Just turn around
And you’ll be found in time.
(The magic is still inside.)

Don’t mind the pain.In the end, it might be somewhat strange.
You’re not alone.Not on your own.
Just break away...


Maybe I was careless.
But that’s what makes us human.
And so, we learn from it.

Sometimes I get blinded.
And yet I can’t stop from trying again.
Every thought begins to drive me.

Come and count to three.
Open up your mind.

Letting out your dreams.
Reaching to the stars.

Open up and soar.
We’ll go anywhere.


(※2)
But even if we’re torn far apart,
You know you’re still inside my heart.
Though life is hard,
You offered up your hand.
(I'll always be waiting here.)

“Wish you were mine...”
Were the thoughts I had inside.
I don’t know when I’ll see the end.
It fades away.

(※1)
(※2)




<和訳>

何も感じることのない日が続いていた
風が優しく私をなでていく…
それを私は孤独と感じるようになった

最近、悩んでいることがある
だけど、私はそれを見つけているはずだった…
多分、私の中で何かが欠けているのだろう

あなたと一緒に
色んな場所へと行ってみたい

人生に考えている暇なんてない
それに、これはゲームじゃないのだから

あなたの手をとったら
境界は無くなるんだ

他人の言葉は嘘を孕むから
気にすることなんてない
周囲を見渡すと
それだけであなたは見つけるだろう
(魔法はいつも内側にある)

痛みは気にしなくていい
最終的に奇妙に感じるかもしれないけれど
あなたは独りじゃない、私がいるから
ただ私は無くしただけ

多分、私の不注意だった
けど、それが私達を人間たらしめている
だから、私たちはそこから学べるんだ

時々、私には何も見えなくなる
けれど、立ち止まることを私はしない
あらゆる思考が私を動かしてくれる

3まで数えたら
あなたの心は開く

あなたの夢を聞かせて
星に手を伸ばす

すると舞い上がって
私たちはどこへでも行ける

もし私たちが遠く離れてしまっても
あなたは私が想っていることを信じてくれる
人生は難しいけど
あなたは手を繋がせてくれた
(私はいつでもここで待っているよ)

''あなたが私のものだったらいいのに…''
そんな考えが私の内にはあった
それがなくなる日が来るとは思えない
けど、それは徐々になくなるのだろうか




vocal「Vivienne」
lyric「renko」
原曲「彼岸帰航」




以下駄文

C83で久しぶりの更新でございます。
原曲は「彼岸帰航」ということで小町口調で訳しようと思いましたが、
何か違う気がしてとりあえずの普通口調に。
ほぼ8分という長丁場の曲ですが、聞いてて飽きない良曲ですねー。
Liminalityという言葉はどうやら専門用語で人の状態、特にトランス状態との境目
を表す言葉のようです。
つまりは、それくらいあなたのことが好きでたまらねぇ!ってことでしょうか。
プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。