FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「MAZE」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「Starlight Prelude」より

I never know how the future will go
What future would be like
All I know is that I am so into you
I'd give the world to be with you
The longest night is now coming to an end
Bright sun will rise again
I start everyday by thinking of you
Breathing in and out
Lost inside my dream

I see in your eyes reflections
I'm drowning deep down into the water
I wish you would look for my love
Reach out, but now the sky is so far

(I don't really care
I don't really care 'bout something else
Look into the sky
High up in the sky
And I'm falling down)

Looking for another reason to be
staying out of your mind
If I was to know you a little more than now
I know there won't be a way back

I'm wondering what my days would be like
If I was there with you
Anytime anywhere when I close my eyes
I can see your face
Take my breath away

I'm feeling a strong affection
With all my heart heading your direction
Lost inside a maze in your eyes
And I just can't find my way out

(I don't really care
I don't really care 'bout something else
Look into the sky
High up in the sky
And I'm falling down)

I see in your eyes reflections
I'm drowning deep down into the water
I wish you would look for my love
Reach out, but now the sky is so far

I'm feeling a strong affection
With all my heart heading your direction
Lost inside a maze in your eyes
And I just can't find my way out

(I don't really care
I don't really care 'bout something else
Look into the sky
High up in the sky
And I'm falling down)



<和訳>

未来は知ることができない
どんな風なものかさえ
私にわかるのはあなたの中にいる私だけ
あなたといれるなら何もいらないから
長すぎた夜がやっと明けて
眩しい太陽がまた昇る
そしていつものようにあなたのことを考える
息をして
私の夢の中に混ざっていくの

あなたの目に映る私は
深い水の底で溺れている
私はあなたに愛を探してもらいたかった
手を伸ばしても、空まではとどかないのに

(私には何もいらない
何もかも
空を見て
上を目指すけど
ただ、落ちていく)

あなたの心の中にいれるように
別の理由を探すの
今より少しでも多く
あなたのことを知れていたなら
戻れなかっただろうけど

日々はどんな風に過ぎていくのかと思う
私があなたといれたなら
目を閉じるだけで
あなたの顔を見れるのに
息が止まるくらいに

とても強い愛を感じると
私の心があなたに向かう
あなたの目の中にある迷路に迷って
戻れなくなるの




原曲「神々が恋した幻想郷」
vocal「Vivienne」
lyric「Laura April」


C82ででた分のVivienneさんvocal曲のラスト一曲です~。
スポンサーサイト

「Transparent」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「Starlight Prelude」

I can see right through you like you're not here
You can look at me and never see

I can tell you a thousand times that I love you
but I don't know love
I'm here stiil trying to believe
Never know the reason why


<訳>

私にはあなたがここにいないみたいに透き通って見える
あなたは私を見ることはできるだろうけど、知ることはできないだろう

私はあなたに1000回愛してると伝えることはできる
でも、愛をしらない
私は信じようとして、まだここにいる
それがなぜだかわからないけれど



lyric「Laura April」
vocal「millie」
原曲「狂気の瞳 〜 Invisible Full Moon」


以下駄文

おまけに発熱巫女~ずの新譜で一番気に入ったのを一つ。
歌詞は短く簡単ですが、一応訳してみました。
私は上の2行が「鈴仙ではない誰か」で
下の4行が「鈴仙」の言葉だと勝手に解釈(妄想)していますw

「Blooming nights」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「Nothing but Flowers」より

The silent night come over night
I want to runaway with you
And after night maybe sometimes
I'll be ask you and let you know

The longer night like a my tail
It's shining under moonlight
Glaring your eyes
because your heart is clear more then anymore

It's my street That's your street
I walk it and I made line
I want to put on the collar to your mind
It's not easy
It has understood things for me


over take
Leave again
over take
Never ending


My heart is feeling Whatever know, baby
My eyes are found no matter how it's dark
My ears are listen your foolish excuse
And what do you think when other see? no, no,

My fingers are taking Howerver you are parts
My voice is singing to love song for you
Myself is swaying Which is better for me?
Sometimes becomes scary for me no, no,

Moonlight shines on me
Shadow is running oh, follow my back
Open your way someday
So I keeps waking street


Close your eyes right now
Can you see true your mind your mind
Close to you right now
I can't think about other one



<対訳>

静かな夜は思ってしまうんだ
あんたと逃げ出したいって
夜が去った後、時々思うんだよ
言わなくてもわかってくれてるんじゃないかって

あたいの尻尾よりも長い夜
それが月夜の下で輝いている
あんたのことを全部理解できそうだから
その目をじっと見つめてしまうんだねぇ

こっちはあたいの道で、そっちはあんたの道
あたいはそこを歩いて、線を引くのさ
あんたの心を首輪でつなぎたいけど
そんなの無理だからね
ちゃんとわかってるさ

それ以上を受け取って
また離しても
受け取るよ
終わることは無いさ

あたいは知っているよ
あんたのことなら何でも
どんなに暗くてもあたいの目には見えるのさ
あんたが他の誰かを見たり考えたりしている時
あたいがそういう阿呆ないいわけ聞き入れるとでも?
ありえないねぇ、それは

あたいの指は捕まえているんだ
どんなにあんたのがバラバラでも
あたいの声があんたのために愛の歌を紡ぐ
あたい自身揺れているよ、どちらがより良いのかって
時々怖くなるけどね
嫌になるよ

月光があたいを照らしている
影が走って、ああ、あたいを追いかけてくる
いつか自分の道を見つけておくれ
あたいはずっとついていくからさ
今すぐあんたの目を閉じておくれよ
あんたが本当に自分の心を見ることができるのなら
今すぐ閉じておくれ
あたいは他のことなんて考えられないんだからさ




vocal「Chen-U」
lyric「宇多敬子」
原曲「死体旅行 ~ Be of good cheer!」

原曲がお燐の曲なので、お燐の口調っぽく訳してみました。
ですが、訳してみるとなんだかお燐一人ではなく、さとりの言葉っぽいものも混じっているような気がします・・・。
Chen-Uさんの声は発熱巫女~ず、FELTの中でも低く、とても洋楽っぽさを感じます。
ソウルシンガーみたいな力強さを感じますね。

「Silent Story」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「Re:Clockwiser & A Narcissus」

Another sky
Into the night
I make a wish into the sky
Do you see.
Shining star
Into the night
I make a wish into the sky

(どこかの空へ
夜が更けても
私は夜空に願う
あなたが見ててくれるかなって。
星が輝く夜更けに
私は夜空に願う)


一面見わたせば眠る空で 夜の帳は落ちて
静かすぎる景色はまたひとつ 心切なくしめつける
あの日夢見た輝く明日はとても遠くはてしないけど
それでも二人会えたのは どこかで君を求めたから

小さな手のひらを握りしめ あの場所へと走るよ
風をきる髪が揺れるたびに 君の面影よみがえる
このまま遠く離れるなんて消えちゃいそうで悲しすぎる
ちゃんと君に伝えたくて 溢れるほどのこの想いを

言葉でどう伝えたらいいの?
君は目を閉じてやさしく頷いているけど
ほんとにわかってくれてるの? ねえ?



Can you hear forever, my heart beat(あなたは私の鼓動をずっと聞いていてくれるかな)
きみに届くようにと描いたのは
Don't you know everlasting stories(永遠の物語なんか知らないでいて)
夜空を彩る涙の雫
Can you hear forever, my heart beat
もっと強くなれたら共に行こう
Don't you know everlasting stories
気高く太陽昇るところへ


愛しさを裏返した ほんとは見つめていたい
君と同じ空を見上げたら 届けよう溢れ出すメロディー

溢れ出すメロディー


瞬きもためらうほどに まぶしい君の姿
ほのかに色づいた体中が熱くざわめく音がする
長く続く足跡をたどりここまでたどりついたけど
見わたすかぎり白銀で 君へと続く旅路の果て


言葉でどう伝えたらいいの? うまく浮かばない
確かなものはここにあると
君は気づいてくれるかな? ねえ?



Can you hear forever, my heart beat
君に届くようにと描いたのは
Don't you know everlasting stories
見上げた瞳に映る三日月
Can you hear forever, my heart beat
もっともっと信じあえたら共に行こう
Don't you know everlasting stories
果てなく広がる空の彼方へ


愛しさを裏返した ほんとは見つめていたい
君と同じ空を見上げたら 届けよう溢れ出すメロディー

溢れ出すメロディー


So far away
Feeling my heartbeat
Tears fade away
Inside the stories
So far away
Feeling my heartbeat
Tears fade away
Inside the stories

(とても遠くへ離れているけど
私の鼓動を感じられる
涙は消えていくの
物語の片隅に)


どこから聞こえているの? かすかだけど
始まりを告げる鐘の音が呼んでいる
君とならきっと未来も越えられる


☆くりかえし

★くりかえし


愛しさを裏返した ほんとは見つめていたい
君と同じ空を見上げたら 届けよう溢れ出すメロディー

溢れ出すメロディー





vocal「陽花」
原曲「古きユアンシェン」


以下駄文


c81出たてのアルバムからの一曲です。FELTを最初に持ってきたかったですが、まだ手に入れてないので・・・しかし、FELTの前身である発熱巫女~ずの一曲なので、正直たまりませんw
原曲が「古きユアンシェン」ということで、神霊廟で一番好きな曲だったので、とても楽しみにしていて、満足できる曲でした。
やはりこの曲ならば、青娥娘々と芳香の歌なんでしょうか。
どちらかからどちらへ、ではなく、二人の、という感じがします。
思ってたより、テンポが遅めだったので、原曲に近いくらいの速さの曲も聞いてみたい気がします。

「Beautiful Dreams」サークル「発熱巫女~ず」アルバム「coda」より

I hear your voice
Calling behind
The shadows of the night is hiding me
I wish you would find me
I know nothing in the world can stop me from falling

For you, I'd be anything
Like the moonlight that's shining
And the night that's never ending
I can see you even if my eyes should lose the light

※With all my soul and my heart
Every word I say is a melody
If only you'd love, and give me your heart
I want nothing more
I would sing you my love
And I'll give you everything you're dreaming of
inside my world, we will live on close together

Inside my dream
There you are standing
With the eyes that can see right into my soul
And the lips that can break my heart
I'm always afraid to hear what you're about to tell me

Oh please
Don't change anything
Every piece of what I long for
I want to keep the memories
Decorating myself with only the beautiful dreams


※くりかえし


I feel alive,
When you look into my eyes
I can find the light
Cause you tell me with your eyes

Then love grows
Always in my heart
All of the stories, and the love songs
Now they just fill the heavenly sky


※くりかえし


Inside my world, we will live on close together


<訳>
後ろからあなたが私を呼ぶ声が聞こえた
夜の影が私を隠す
あなたが私を見つけてくれることを願う
世界のすべては私が堕ちていくのを止められない

あなたに私のすべてをあげる
月光が日光のように降り注ぐ
いつまでも終わらない夜
たとえ私の目が光を失っても、あなたに会いに行ける

※私の魂と心をこめた
言葉は全てメロディーになる
あなたの愛と、心さえもらえれば
他に欲しいものなど無い
私はあなたに愛を奏でる
そして、私の世界であなたが夢見る全てを与えて
私たちはいつまでも一緒に暮らすの

私の夢の中で
あなたが立っている
私の魂の光をとらえることができるその目と
私の心を乱す、その唇をもって
私はいつも、あなたが紡ぐ言葉を聞くのが怖い

ああ、お願い
何も変えないで
私が切望することのあらゆるかけら
私は記憶していたい
私は私自身を美しい夢だけで飾る


※くりかえし


私が生きていると感じられるのは
あなたが私の目を見るとき
私は光を見る
なぜなら、あなたは目で私に語りかけるから
その時、愛が育つ
いつも私の心の中で
全ての物語と、全ての愛の歌
今、その二つが空を恍惚で満たすの


※くりかえし


私の世界で、私たちは一緒にいつまでも暮らすの





vocal「Vivienne」
原曲「もう歌しか聞こえない」


以下駄文

またもやVivienneさんの曲ですw
FELTさんではなくその前身(?)である「発熱巫女~ず」さんのアルバムからの一曲です。
FELTさんに比べて発熱さんのは、同じハウス系統でも音の種類が少なめで声が通る曲が多いような気がします。
どちらかと言えば私はFELTのほうが好みなのですが、発熱さんのはなんというか夜部屋でゆったりと聞くような曲が多く、FELTさんは車の運転時とか何かしながら聞くのに適している、かなぁと思います。もちろんすべてがすべてそういうわけではないですが。
友人曰く、「FELTの方が音がキラキラしてて好き」だそうです。
プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。