FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Persona4 the animation ED「Beauty of Destiny」

(H)平田志穂子
(L)Lotus Juice



(L)
Let go of yourself
Free your mindset


no time to waste
but make you pace
it's OK to remove copy and paste
I'm doing my way
you do it your way
don't just follow your left find the right way
stereotypes
too many hypes
but I'm the epitome of new types
having the fear is power to my soul
cuz I overcome them
that's how I roll


(H)
expose your thoughts
don't be afraid of making mistakes
rule prevailing in
(somethings that you cannot run away)
that may be your greatest rival
believe in faith and your heart
your true soul step being
(you must face yourself sooner or later)
in the shades come on
out in the open sun

Beauty of the child of destiny
delightful days
are with rich density of love
thorny path
there's no easy way for real bliss
so I keep on fighting for
beauty of destiny


stand up and fight for your delight
lose sometimes but a cry is worth a dime to shine
(noone wins it all no oh)
don't let one loss shut your lights down


(L)
extra coated with nice, hot syrup
my sweet flows make my lifes stirred up
I like to keep this fire so flared up
reasons I gotta fight but cheer up
taste of fear is taste of life
take for granted then you might taste the nightmares
be careful not to get impaired
have faith in what you do here and there
this age went from local to global to glocal
so called lifestyle evolved
beauty of change in time I revolve around it
this era I'm so involved
a lot nonsense did provoke me to write
and it got me so deep, changed my life
still struggling but keep the fist tight
mostly against me, my life


(H)
times you win times you lose
times you smile times you frown
times,
every moment's add'n'multiple of life
(each sec counts, they mount to something)
at time you vision
times you're blinded
times you listen
times you can't hear what your heart really says
(you need to focus, don't be fooled, by it)
in flow of city


just Let go of yourself
Free your mindset


(L)
times you win
times you lose
but at times you gotta bring the king's ring
so follow the flow of century like twitter
prepare for the moment then be a heavy hitter
my voice is heard now even when I whisper
but I had to earn it the right to glitter
Mr.L to the J keeping it Mr.swagger right


(H)
Beauty of the child of destiny
delightful days
are with rich density of love
thorny path
there's no easy way for real bliss
so I keep on fighting for
beauty of destiny


Beauty of the child of destiny
delightful days
are with rich density of love
thorny path
there's no easy way for real bliss
so I keep on fighting for
beauty of destiny
gonna keep on fighting for beauty of destiny


<訳>
(L)
自分自身を解放しろ
自由に思考するんだ


ボーっとしてる暇はない
だが、お前のペースで行け
コピー&ペーストは無しだ
俺は俺のやり方でやる
お前はお前のやり方でやるんだ
ただ左についてくるんじゃなくて正しい道を見つけるんだ
型にはまった考え
あまりにも多い嘘
だが俺はニュータイプの典型なんだ
恐怖を持つことで俺の魂の力になる
俺はそいつらを超えられるから
それが俺の生き方さ


(H)
あなたの考えを聞かせて
失敗することを恐れないで
流行ってるルール
(あなたが逃げられない何か)
それは多分あなたが越えなければいけないもの
あなたの信念と心を信じて
あなたの本当の魂の存在へのステップ
(遅かれ早かれ自身と向き合わなければいけない)
さぁ、影の中から
開かれた太陽のもとに出て行こう


運命が見せてくれる美しさ
愛が溢れる輝かしい日々
茨の道
本当の幸せは簡単には得られない
だから私は運命というすばらしいことのために戦い続ける


立って、自分の欲しいもののために戦おう
時々は負けることもあるでしょう、だけど泣くことはありふれた価値しかない
(誰でも勝てるってわけじゃないから)
一度の失敗で光を見失ないで


(L)
もっと良い熱いシロップみたいな結果で覆すんだ
俺のスウィートな流れが人生をかき混ぜる
この炎を保ちたくて俺は燃えた
それが俺が気合を入れて戦う理由だった
恐怖の味は生命の味
悪夢を味わうのも当然のことのようだ
自分の周りの信頼を失わないようにするんだ
最近はローカルからグローバルへ、そしてさらにグローカルになった
ライフスタイルってのは進化したんだ
俺を中心にしてそれが変化していくときの美しさ
その時代の中に俺はいるんだ
多くのセンスがないやつが俺をイライラさせるからはっきりさせてやる
そして俺は深みを得て、人生を変えた
まだもがいてるから、拳は握り締めたままだ
大抵のやつは俺を否定する、それが俺の人生さ


(H)
あなたが勝つとき、あなたが負けるとき
あなたが微笑むとき、あなたが眉をひそめるとき
時間は
いつの瞬間も人生のn倍に加えられる
(秒単位で、何かに乗せられていく)
あなたが見るとき
あなたが目が見えないとき
あなたが聞くとき
あなたの本当の心の声を聞くことができないとき
(焦点を合わせないといけない、けどそれに熱中してはダメ)
街中での流れの中で



(L)
自分自身を解放するときだ
自由に思考するんだ

お前が勝つとき
お前が負けるとき
だが、王のリングをお前が得たとき
ツイッターみたいな世紀の流れに続くんだ
ヘビーヒッターみたいに準備を整えてな
俺がささやくときでも俺の声は聞こえる
そして俺は右から輝きを得ることができた
Mr.swaggerの右でMr.LからJへ、そうなり続けている


(H)
運命が見せてくれる美しさ
愛が溢れる輝かしい日々
茨の道
本当の幸せは簡単には得られない
だから私は運命というすばらしいことのために戦い続ける


運命が見せてくれる美しさ
愛が溢れる輝かしい日々
茨の道
本当の幸せは簡単には得られない
だから私は運命というすばらしいことのために戦い続ける
運命というすばらしさのために戦い続けていく







vocal「平田志穂子 feat. Lotus Juice」



以下駄文

lotus juiceさんのクールなラップから始まり、平田さんの美麗な声へとつながれていく良曲です。
lotusさんの声はP3からお馴染で、他曲は「mass destruction」とP3fesのOPでもクールに決めてます。
この曲は訳にいまいち良いのが浮かばず、曲名である「Beauty of Destiny」も運命の美しさという直球でもよかったんじゃないかなぁ、と思ってます。
スポンサーサイト

persona4 the animation OP 「sky's the limit」

glaciers of ideas importing
to my friends then exporting
to the next keeping it open
we want no closing
even without doughs our thoughts can be dope and
this mind trade no one can stop
we just wanna change up not drop
and my crew can rock it like uprock
life is tedious if it ain't flowing
copy and paste? constant defaulting?
put my courage to it, begin showing off
that's the way we wanna live
keep going yeah


what was so much
of transparency
turned into bright expectation
my instinct tells me to keep going together
going together


it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go


I love to think through when there's a missing link
scribbling thoughts almost kissing ink
wanna break all bad jinx in one blink
success comes from excess of stinks
it ain't easy when you work alone
but I got my crew with me to get it on
so we keep it rolling on
living so wild like American born
I wanna climb to the peak bring everybody with me
everybody with me come on get down
everybody with me come on get down
we can really get it done if you get down


what was so much
of blurry vision
turned into bright clear prospection
my instinct tells me to keep going forever
going forever


everlasting moments of life
I have a feeling
minds craving
more and more
truly thinking
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go


anytime you need a hand
I will be there
I know that you'll be there for me because


it's breathtaking moments in life
addicted to it
minds craving
more and more
I'm believing
you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel together we go



<訳>
氷河が考えをを取り込んでいく時
友達がそれを持っていく
次を考え続けられるように
僕たちが止まらないように
僕らの考えは練りこまないと出てこない
誰もこのやり取りは止められない
僕らは落ちたいんじゃなく、変わりたいんだ
そして、僕の仲間はアップロックみたいに揺れ動くんだ
人生が流れて行かないなら退屈だ
コピー&ペースト?やる時はやる?
僕の勇気を形にして、見せてやろうか
僕たちはそんな風に生きていたい
そんな風に生き続けたいのさ


とても透明度が高かったから
期待がとても高まった
僕の本能が一緒に行こうと語りかける
一緒に行こうぜ


人生の中の息をのむような瞬間
それに没頭する
心が切望するんだ
もっと、もっと、って
僕は信じている
君達と一緒なら何でもできる
僕らは世界さえも変えられる
空の果てでさえも、僕らは翼を広げて
道なき道を飛んで行けるんだ
さぁ一緒に行こう


ミッシングリンクがある時ひらめくまで考えたいんだ
インクにキスするみたいに考えを走り書きする
瞬きの間に不吉なジンクスを全部壊してくれ
いやと言うほど待ちすぎると成功はやってくるんだ
一人でやろうとすると簡単じゃない
けど、僕は仲間たちと一緒だからできたんだ
全員でそうやっているから
アメリカで生まれた人のようにワイルドに生き続ける
みんなで一緒に頂点まで登り続けたいんだ
みんなで一緒に倒すんだ
全員でたたき伏せるんだ
倒すことができれば真実を得ることができる


とてもぼんやりとした視界だった
それがとても見晴が良くなった
僕の本能が永遠に走り続けようと語りかける
永遠に走り続けようぜ


生命にある永遠の一瞬
僕は感じるんだ
心が切望するのを
もっと、もっと、って
真実だと思えること
君達と一緒なら何でもできる
僕らは世界さえも変えられる
空の果てでさえも、僕らは翼を広げて
道なき道を飛んで行けるんだ
さぁ一緒に行こう


君が助けが必要なときはいつでも
僕はそこにいるよ
君が僕のためにいてくれるってこともわかってる



人生の中の息をのむような瞬間
それに没頭する
心が切望するんだ
もっと、もっと、って
僕は信じている
君達と一緒なら何でもできる
僕らは世界さえも変えられる
空の果てでさえも、僕らは翼を広げて
道なき道を飛んで行けるんだ
さぁ一緒に行こう


-----------------------------------

vocal「平田志穂子」



以下駄文

ペルソナは3から入りましたが、大はまりしまして、ゲーム自体もそうですが、やはり音楽に大きくほれ込みました。
目黒将司さんが作る音楽はとてもすばらしく、ポップでさわやかさに満ちていて楽しみながら、時に口ずさみながらプレイしてました。
P4がアニメ化されると聞いて、OPとEDは新しくなるかどうか期待してましたが、
期待以上に良くて、DVDに特典として付くということを知って、即予約しましたw
自分の未熟な訳では全部表現できたとは思えませんが、とてもP4の物語にあった歌詞だと思います。
プロフィール

profigatio

Author:profigatio
東方projectがゲーム、音楽や同人すべて好きな暇人です。
本編はやっとこさ紅魔郷ルナクリアー!
次は八分咲きを見に行きまする。

和訳は特に英語が得意なわけではないので、かなり意訳というか主観が入ります。そこんとこご容赦ください。┌(_Д_┌ )┐
東方以外も稀に、よく、ある時があります。

歌詞の著作権は各製作者様に帰属いたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。